Översättare från svenska till ukrainska

Перекладач з шведської на українську betyder "översättare från svenska till ukrainska" på ukrainska. Det är en proffesionell som översätter skriftliga texter mellan dessa språk. Efterfrågan på denna tjänst har ökat kraftigt sedan 2022, framför allt på grund av ukrainska flyktingar i Sverige och ökad handel mellan länderna. Till skillnad från tolkar arbetar översättare med skriftliga dokument, inte muntlig kommunikation.

Hur du hittar och väljer rätt översättare

I Sverige hittar du auktoriserade översättare kostnadsfritt i Kammarkollegiets register online. Auktoriserade översättare har genomgått kunskapsprov och står under statlig tillsyn de är ett måste för juridiska dokument som pass eller kontrakt. För vardagstexter räcker en vanlig frilansöversättare. Priser varierar mellan 500 1500 SEK per sida beroende på svårighetsgrad. Kontakta översättaren direkt via registret och begär en offert före uppdragets början. (Jag vet att det låter omständligt, men det sparar pengar långsiktigt.) Juridiska dokument kräver alltid auktoriserad översättare för att gälla officiellt.

Vad du behöver veta om den växande marknaden

Marknaden för svenska-ukrainska översättningar växer snabbt. Ukrainska flyktingar bosätter sig i Sverige och behöver hjälp med myndighetsdokument, kontrakt och utbildning. Handeln mellan Sverige och Ukraina har också ökat markant. Stockholms universitet startar ett nytt ukrainska tolkprogram vårterminen 2026, vilket visar på långsiktigt intresse för språket. Ukrainska är ett komplext språk med kyrilliska bokstäver och invecklad grammatik därför är proffesionell översättning ofta helt nödvändig för noggrannhet. Framtidsutsikterna ser bra ut både för översättare som vill utbilda sig och för företag som behöver dessa tjänster. Efterfrågan kommer sannolikt att fortsätta växa under de kommande åren.